[2004.11.25] nr 42 wstęp wolny ------------------------------------------------------------------------ [99] "wstęp wolny" to rozsyłany co czwartek emailem niusletter o tym, jak w Warszawie spędzić wolny czas nie wydając pieniędzy. Ma nawet swoją stronę internetową: http://www.wstepwolny.w.pl. Jeśli chcesz otrzymywać "wstęp wolny", zajdź na tę stronę i się zapisz albo napisz do redakcji: wstep_wolny małpa w.pl. Niusleter przygotowują: Piotr Sobolewski (ps) i Urszula Samoraj (us). http://www.rozrywka.jawsieci.pl/wstep_wolny/my/ Rozpowszechnianie mile widziane (podobało się - podaj dalej!). Cytując podaj źródło: "wstęp wolny, www.wstepwolny.w.pl". Bardzo dziękujemy wszystkim, którzy zgłaszają swoje uwagi i opinie na temat WW. Czekamy na Wasze szczere wypowiedzi i aktywność. Jeśli wiecie o ciekawym wydarzeniu - podzielcie się tym z innymi! --------------------- S P I S T R E Ś C I --------------------- [00] wstępniak /* czwartek 2004.11.25 */ [01] Oblicza Pragi - wystawa [02] Todar Wajciuszkiewicz i WZ Orkiestra [03] Polacy: otwarci czy zamknięci na obcych (święto UW) [04] Przeszkody małżeńskie a ślub kościelny (święto ) [05] Mazowiecki Przegląd Twórczości Osób Niewidomych [06] Brazil (film) [07] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": Koncert Muzyki Ormiańskiej [08] Promocja ksiazki "Mongolia tam i z powrotem" - spotkanie z autorem, Jackiem Sypniewskim [09] 3. Przegląd Etiud Filmowych [10] Rosyjskie filmy w Zachęcie /* piątek 2004.11.26 */ [11] Todar Wajciuszkiewicz w Czułym Barbarzyńcy [12] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": OJG Matragona [13] O czym mówić z Rosją (wykład w Zachęcie) [14] Dzień Otwarty Laboratorium Ciężkich Jonów w UW (święto UW) /* sobota 2004.11.27 */ [15] Koncert pt. "Recital" [16] "Projektowanie czasopism i typografia" - wykłady [17] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": Folkowe Podróże [18] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": Folk-Jazz-Rock [19] Walki na Rynku Starego Miasta [20] O katolicyzmie wietnamskim /* niedziela 2004.11.28 */ [21] Warsztaty artystyczne dla osób niepełnosprawnych [22] Wszystko o... czyli manifest Queen [23] Przygody małpki Malwinki [24] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": KROKE [25] Projektowanie czasopism i typografia - wykłady cz. II /* poniedziałek 2004.11.29 */ [26] Miejsce sztuki i estetyki w kulturze Japonii (wykład, święto UW) [27] Pokazy ceremonii parzenia herbaty (święto UW) [28] Koncert Katedry Instrumentów Smyczkowych [29] Palestyna: wczoraj, dziś i jutro - konferencja i wystawa /* wtorek 2004.11.30 */ [30] "Flety i Przestrzeń" - edycja łemkowska [31] Architektura modernistyczna w Rosji (wykład w Zachęcie) /* środa 2004.12.01 */ [32] Prymitywizm (wykład w Zachęcie) /* czwartek 2004.12.02 */ [33] Rosyjskie filmy w Zachęcie [34] Złote marzenia - wystawa [35] Od redakcji [36] Do redakcji [37] Tam byliśmy [38] Tam będziemy --------------------- S T A R T --------------------- [00] wstępniak W zeszłym numerze chwaliłem się, że tylu mamy czytelników, no i patrzcie - w tym tygodniu przeskoczyliśmy magiczną liczbę 400. Ten numer zostanie rozesłany do 404 osób. Miło nam. /* ******** czwartek 2004.11.25 ******** */ [01] Oblicza Pragi - wystawa No, kochani, znalazłam (chyba) ciekawą imprezę w galerii Luksfera. Jako pasjonatka Pragi jestem bardzo ciekawa czy autorzy fotografii wiedzieli więcej niż ja, czy po prostu z innej perspektywy. Trzeba iść i się przekonać. " Od 22 października Galeria Luksfera wspólnie z firmą Euro-Color zaprasza na zbiorową wystawę fotograficzną pt. "Oblicza Pragi". Materiał na wystawę powstał na specjalne zamówienie galerii. Swoje prace zaprezentują: Izabela Jaroszewska, Chris Niedenthal, Mikołaj Grynberg i Paweł Żak. Każdy z autorów mógł indywidualnie zinterpretować temat, stąd na wystawie znajdą się m.in. zdjęcia robione prawie osiem metrów nad ziemią i fotograficzny portret mieszkańców jednej z kamienic przy ulicy Brzeskiej. Nocne zdjęcia Izabeli Jaroszewskiej są opowieścią o samotności w mieście. Zmęczenie ludzie w tramwaju, pojedyncze postacie zarysowane w świetle ulicznych świateł. Paweł Żak wybrał jedno z praskich podwórek, w którym , na wzór dawnego fotografa wędrownego, urządził prowizoryczne studio. Przez dwa dni przed obiektywem aparatu ustawiali się mieszkańcy tego domu, a później osoby z sąsiedztwa, które zaintrygowane wydarzeniem liczne schodziły się na dziedziniec kamienicy. Chris Niedenthal wybrał oglądanie świata z góry. Inna perspektywa, inny widok i niezauważalna dla ludzi w dole obecność fotografa przedstawiają charakterystyczny obraz miejsca. Mikołaj Grynberg sportretował właścicieli praskich warsztatów, oddając klimat świata, który odchodzi w zapomnienie. Luksfera jest galerią prezentującą, promującą i sprzedającą artystyczną fotografię. Współpracuje z najbardziej znanymi polskimi fotografami. Organizuje wystawy fotograficzne i realizuje projekty związane z fotografią. Luksfera działa od ponad trzech lat. Wcześniej dzięki stronie internetowej, (www.luksfera.pl) a od stycznia 2004 w stałej siedzibie w zabytkowej fabryce przy Ząbkowskiej. Jest pierwszą w Warszawie galerią zajmującą się sprzedażą fotografii kolekcjonerskiej. Wystawa czynna od 22 października do 27 listopada 2004 od wtorku do piątku w godzinach 14.00 -19.00, w soboty 11.00 - 17.00. " godzina: 14:00 - 19:00 miejsce: Galeria Luksfera, ul. Ząbkowska 27/31 (w Warszawskiej Wytwórni Wódek "Koneser") url: http://www.luksfera.pl/wystawa2.php?wystawa=19&numer=1&zdjecie=326 telefon: 618 57 66, 741 05 55 informator: (us) [02] Todar Wajciuszkiewicz i WZ Orkiestra Todar Wajciuszkiewicz to jeden z najlepszych rockowych bardów białoruskich. Wraz z WZ Orkiestrą tworzą jedną z najlepszych alternatywno-folkowych kapel białoruskich. Będzie to koncert łączący w sobie folk, rock, poezję śpiewaną i jazz okraszony niesamowitą charyzmą Todara. [od redakcji - nie znamy tego lokalu; jeśli ktoś z was się tam wybierze, prosimy o info] godzina: 20:00 miejsce: Cafe Kulturalna, pl. Defilad 1 - w Pałacu Kultury obok Teatru Dramatycznego url: http://www.folk.pl/imprezy.php informator: anonim [03] Polacy: otwarci czy zamknięci na obcych (święto UW) Z okazji święta UW w czwartek odbędzie się międzynarodowa konferencja naukowa pt. "Polacy: otwarci czy zamknięci na obcych". Program sesji: 10.00-10.15 - otwarcie sesji: prof. Renata Siemieńska (dyrektor ISS), prof. Mirosław Kofta (kierownik Ośrodka Badań Psychologicznych ISS) 10.15-10.50 dr Piotr Radkiewicz: Postawy narodowościowe Polaków na tle innych krajów Europy. Co nas łączy z innymi, a co wyróżnia... 10.50-11.25 prof. Maria Lewicka: Percepcja wzajemnych krzywd i długów wdzięczności wobec różnych narodowości: Porównanie postaw Polaków i Ukraińców 11.25-11.35 przerwa 11.35-12.10 prof. Mirosław Kofta: Natura antysemityzmu z punktu widzenia psychologii społecznej 12.10-12.45 mgr Michał Bilewicz: Czy kontakt międzygrupowy zmienia postawy Polaków: Wnioski z badań nad spotkaniami młodych Polakow i Żydów 12.45-13.15 kawa, poczęstunek, rozmowy... 13.15-15.00 SESJA PANELOWA n.t. CZY POLACY SĄ OTWARCI, CZY TEŻ ZAMKNIĘCI NA "OBCYCH"? Udział biorą: prof. Wojciech Łukowski, prof. Krystyna Skarżyńska, prof. Tomasz Szarota, prof. Paweł Śpiewak, prof. Janusz Tazbir. moderator panelu: prof. Mirosław Kofta godzina: 10:00 miejsce: Sala Balowa Pałac Tyszkiewiczów-Potockich Krakowskie Przedmieście 32 url: http://www.uw.edu.pl/pl.php/aktual/swietouw_2004.html informator: (ps) [04] Przeszkody małżeńskie a ślub kościelny (święto ) ...i kolejny wykład z okazji święta UW. Wykład pt.: "Przeszkody małżeńskie a ślub kościelny" - ks. dr hab. Franciszek LONGCHAMPS DE BERIER godzina: 13:30-15:30 miejsce: Sala Senatu Pałac Kazimierzowski Krakowskie Przedmieście 26/28 url: http://www.uw.edu.pl/pl.php/aktual/swietouw_2004.html informator: (ps) [05] Mazowiecki Przegląd Twórczości Osób Niewidomych We czwartek na Smolnej IV Edycja Mazowieckiego Przeglądu Twórczości Osób Niewidomych. godzina: 11:00 miejsce: Dom Kultury Śródmieście ul. Smolna 9 url: http://www.dks.art.pl/index.php?go=41#LISTOPAD_2004 email: smolna9 małpa dks.art.pl telefon: 8262586 informator: (ps) [06] Brazil (film) We czwartek na Smolnej w ramach Akademii Flmowej można obejrzeć film "Brazil", reż. Terry Gilliam (to jest też reżyser "Sensu życia według Monthy Pythona"). " Bohaterem Brazil jest urzędnik Ministerstwa Informacji Sam Lawry, który w ciągu dnia kontroluje pracę komputerów, nocą zaś snuje fantazje, w których jest skrzydlatym superbohaterem walczącym z potworami i ratującym piękną dziewczynę. Pewnego dnia, dość przypadkowo, zostaje wplątany w intrygę, która odmini jego nudne życie. Zostaje oskarżony o działalność wywrotową, aresztowany (jak to bywa w państwie totalitarnym, szpiegującym codzienność obywateli), ale dzięki temu będzie miał okazję poznać tajemniczą dziewczynę ze swoich snów. Zakocha się w niej... " Dla zainteresowanych - scenariusz tego filmu znajdziecie tu: http://www.trond.com/brazil/brazil_script.htm fotosy tu: http://www.trond.com/brazil/images.html multimedia tu: http://www.trond.com/brazil/multimedia.html Inne dzieła tego reżysera: http://www.filmweb.pl/Terry,Gilliam,filmografia,Person,id=8472 godzina: 19:00 miejsce: Dom Kultury Śródmieście ul. Smolna 9 url: http://www.dks.art.pl/index.php?go=41#LISTOPAD_2004 email: smolna9 małpa dks.art.pl telefon: 8262586 informator: (ps) [07] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": Koncert Muzyki Ormiańskiej Kwartet Smyczkowy EGINE FILHARMONI KALISKIEJ Heghine Mkrtchyan - I skrzypce Anna Chrześcijanek - II skrzypce Cristian Pitis - altówka Joanna Bara - wiolonczela w programie: Edward Mirzojan - Kwartet smyczkowy d-moll Komitas - Miniatury na temat ormiańskich pieśni i tańców ludowych godzina: 19:00 miejsce: Dom Kultury Rakowiec, ul. Wiślicka 8 url: http://www.rakowiec.art.pl informator: anonim [08] Promocja ksiazki "Mongolia tam i z powrotem" - spotkanie z autorem, Jackiem Sypniewskim Serdecznie zapraszam na spotkanie z Jackiem Sypniewskim, autorem ksiązki MONGOLIA TAM I Z POWROTEM, który pewnego dnia wsiadł do pociagu i pojechał...Byle dalej. Nie wiedział czy dojedzie do Mongolii, na Sachalin czy do Japonii i nie było to dla niego wazne. Chciał po prostu przeżyc przygodę. Podczas promocji bedzie można obejrzeć slajdy z podróży i posłuchac tradycyjnej mongolskiej muzyki i pogadac z autorem. godzina: 18:00 miejsce: Księgarnia LIBER ul.Dobra 56/669 gmach Biblioteki Uniwersytetu) informator: anonim [09] 3. Przegląd Etiud Filmowych Uwaga! W piątek, sobotę i niedzielę odbędzie się 3. Przegląd Etiud Filmowych. Ale żeby wejść tam za darmo, musicie *jeszcze dziś* (czwartek) wysłać email do organizatorów. Szczegóły: patrz dalej. " ZAPRASZAM SERDECZNIE NA 3. Przegląd Etiud Filmowych Studentów Polskich Szkół Artystycznych oraz Europejskich Szkół Filmowych - Dni Wspólnej Europy do KINA ILUZJON w Warszawie, ul. Narbutta 50a, w dniach 26 - 28. listopada 2004 roku. piątek, 26 listopada 2004r. godz. 17.00 etiudy studentów z Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi sobota, 27 listopada 2004r. godz. 17.00 etiudy z Wydziału Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach niedziela, 28 listopada 2004r. godz. 16.00 Studenckie Kino Europejskie. Pokazy specjalne: Deutsche Film-und Fernsehakademie Berlin Szinház-es Filmmüvészeti Föiskola, Budapeszt Nuova Universita\' del Cinema e della Televisione, Rzym plebiscyt publiczności na najlepszą polską etiudę filmową dla twórcy statuetka i nagroda pieniężna ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ DARMOWEGO WEJŚĆIA NA FESTIWAL WYSTARCZY WYSŁAĆ DO CZWARTKU maila fundacjarozwojutanca małpa neostrada.pl z imieniem i nazwiskiem " " Już po raz trzeci spotykamy się, aby obejrzeć najnowsze dokonania studentów polskich szkół filmowych. Mamy również możliwość porównania i skonfrontowania filmów polskich studentów z filmami studentów europejskich szkół filmowych. W tym roku zobaczymy filmy z Polski, Niemiec, Włoch i Węgier. Podczas trzech dni prezentacji obejrzymy 50 filmów. Będą to filmy fabularne i dokumentalne, wielokrotnie nagradzane na festiwalach filmowych na świecie. Jest to jedyna możliwość obejrzenia najlepszych filmów studenckich w Warszawie. Od trzech lat przyświeca nam myśl, by Warszawa stała się miejscem, w którym regularnie warszawska publiczność będzie miała okazję zapoznać się z najnowszymi, najświeższymi tendencjami w młodym polskim i europejskim kinie. Pokazujemy etiudy, które święcą tryumfy na festiwalach i przeglądach w Europie i na świecie. Filmy, które koniecznie trzeba zobaczyć. ORGANIZATORZY " Anna Piotrowska godzina: 18:00 miejsce: Kino Iluzjon, ul. Narbutta 50a url: http://www.eferte.neostrada.pl email: fundacjarozwojutanca małpa neostrada.pl telefon: 0 606 877 606, 0 22 629 75 53 informator: (ps) [10] Rosyjskie filmy w Zachęcie W Zachęcie trwa program filmowy towarzyszący wystawie "Warszawa - Moskwa / Moskwa - Warszawa 1900-2000" W czwartek możecie obejrzeć: " "Polikuszka" ("Polikuszka") scen. i reż. Aleksander Sanin, ZSRR, 1919 Akcja toczy się w połowie dziewiętnastego wieku. Film jest wzruszającą opowieścią o wiejskim pijaku, który postanawia zerwać z nałogiem. W dowód zaufania dziedziczka wysyła go po odbiór dużej sumy pieniędzy. Polikuszka gubi powierzoną mu kwotę i z rozpaczy popełnia samobójstwo. Film zrealizowany całkowicie w konwencji jeszcze przedrewolucyjnego kina, urzeka starannością obserwacji i dbałością o filmowe detale. Iwan Moskwin grający Polikuszkę prezentuje widzom pełen prawdy portret prostego człowieka, nie uciekając się do melodramatycznych chwytów właściwych dla wczesnego kina niemego. "Kino-Prawda" ("Leninskaja kinoprawda") reż. Dżiga Wiertow, ZSRR,1925 "Kino-Prawda" jest filmem dokumentalnym upamiętniającym śmierć Włodzimierza Lenina. Reżyser zastosował w nim rytmiczny montaż powtarzających się ujęć, który miał wywołać określony emocjonalny efekt. Kiedy wielokrotnie pokazuje martwą twarz Lenina, a ujęciom tym towarzyszą napisy: "Lenin nie rusza się", "Lenin nie mówi", widz nieomal histerycznie oczekuje, że twarz wodza rewolucji nagle ożyje. Twórca "Kino-Prawdy", Dżiga Wiertow należał do grupy "Kinoków". Znaleźli się w niej zwolennicy tak zwanej "teorii interwałów". Dżiga Wiertow napisał: "Tworzywem - elementarnymi składnikami ruchu - są interwały, przejścia od jednego ruchu do drugiego, a nie tylko same poruszenia." Szkoła "Kinoków" wymagała, aby utwór filmowy opierał się na ruchu międzykadrowym. Na wzajemnym wizualnym stosunku kadrów. Na przejściach od jednego wizualnego bodźca do następnego. Tak właśnie została zbudowana "Kino-Prawda". Kiedy Wiertow ukazuje nam najpierw twarz robotnika, który schwytał eserówkę Kapłan strzelającą do Lenina, a potem dokumentalne zdjęcie jej pistoletu, czyli narzędzia zbrodni, to przestrzeń między tymi obrazami jest właśnie interwałem o kluczowym znaczeniu dla widza. W interwale rodzi się refleksja osób oglądających film. "Diabelskie koło" ("Czertowoje koleso") scen. (na motywach powieści W. Kawerina) Andriej Piotrowskij; reż. Grigorij Kozincew, Leonid Trauberg, ZSRR, 1926 (kopia niekompletna, prezentujemy ten film ze względu na jego szczególne znaczenie w historii kina) Wania Szorin, młody marynarz z krążownika "Aurora" otrzymuje przepustkę i razem z przyjaciółmi idzie do "wesołego miasteczka". Tam poznaje dziewczynę Walę. Oboje bawią się świetnie. Z zachwytem oglądają występy iluzjonisty o pseudonimie "Człowiek-Pytanie" i krążą na diabelskim kole. Wani nie udaje się zdążyć z powrotem na statek, a więc zostaje dezerterem. Walę wypędza na ulicę rozgniewany ojciec. Bezdomni bohaterowie siadają na parkowej ławce. Tam spotyka ich "Człowiek-Pytanie". Chce wciągnąć oboje do złodziejskiej szajki. Jednak Wania znajduje w sobie odwagę, aby w końcu uciec i stawić się na statku. Film bardzo ciekawy pod względem formalnym. Szorin i Wala obracają się na diabelskim kole, które nagle przeistacza się w wirującą tarczę zegara obrazującą uciekający czas. Pusty, zrujnowany dom, w ułamku sekundy zaludnia się rozbawionymi ludźmi. " godzina: 17:00 miejsce: sala kinowa, Zachęta, pl. małachowskiego 3 url: http://www.zacheta.art.pl/filmy/filmy.html email: office małpa zacheta.art.pl telefon: 827-58-54 informator: (ps) /* ******** piątek 2004.11.26 ******** */ [11] Todar Wajciuszkiewicz w Czułym Barbarzyńcy Inicjatorem projektu WZ-ORKIESTRA (Wschód Zachód Orkiestra) jest Zmicier Wajciuszkiewicz, znakomity białoruski muzyk, multiinstrumentalista, członek kultowych zespołów Kriwi i Pałac, kompozytor muzyki filmowej, współtwórca znanych w Europie projektów "Narodny Albom", "Ja naradziusia tut", charyzmatyczny wykonawca i aktywny reprezentant niezależnej sceny białoruskiej. Obecnie Zmicier Wajciuszkiewicz jest jednym z zakazanych muzyków na Białorusi. Struktury państwowe narzucają niezależnym twórcom coraz to nowe ograniczenia, często odwoływane są koncerty, zabrania się też puszczania ich muzyki w rozgłośniach radiowych. Problemy rozpoczęły się po oficjalnym koncercie znanych białoruskich muzyków w dniu 10 rocznicy (21.07.2004) sprawowania władzy przez prezydenta Aleksandra Łukaszenkę. Mimo, iż twórcy nie są opozycjonistami, a zwykłymi obywatelami pragnącymi wyrazić swoje zdanie, nadal znajdują się na indeksie. godzina: 20:00 miejsce: Czuły Barbarzyńca, ul. Dobra 1 url: http://www.czulybarbarzynca.pl informator: anonim [12] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": OJG Matragona W ramach festiwalu "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze" zagra Orkiestra Jednej Góry MATARAGONA - zespół, który nieczęsto grywa poza rodzimym Sanokiem! godzina: 18:00 miejsce: DK Rakowiec, ul. Wiślicka 8 url: http://www.rakowiec.art.pl informator: anonim [13] O czym mówić z Rosją (wykład w Zachęcie) Z okazji wystawy "Warszawa - Moskwa / Moskwa - Warszawa" w Zachęcie cykl wykładów. W piątek prof. Jerzy Pomianowski opowie "O czym mówić z Rosją". godzina: 18:00 miejsce: sala kinowa, Zachęta, pl. małachowskiego 3 url: http://www.zacheta.art.pl/wyklady/wyklady.html email: office małpa zacheta.art.pl telefon: 827-58-54 informator: (ps) [14] Dzień Otwarty Laboratorium Ciężkich Jonów w UW (święto UW) Z okazji święta UW w piątek dzień otwarty Laboratorium Ciężkich Jonów w UW (święto UW). W programie: - pokaz filmu "Tajemniczy świat jąder atomowych" - wykłady popularno-naukowe - zwiedzanie cyklotronu i innych urządzeń badawczych godzina: 10:00-16:00 miejsce: ul. Pasteura 5A url: http://www.uw.edu.pl/pl.php/aktual/swietouw_2004.html informator: (ps) /* ******** sobota 2004.11.27 ******** */ [15] Koncert pt. "Recital" W niedzielę w Dorożkarni odbędzie się - jak to nazwali organizatorzy - koncert pt. RECITAL w wykonaniu Teatru PALLADIUM STAGE. godzina: 19.00 miejsce: DDK Dorożkarnia, ul. Siekierkowska 28 dojazd autobusami linii nr 108 i 167 (przystanek Łososiowa) email: biuro małpa dorozkarnia.pl telefon: 8419122, 8406393 informator: (ps) [16] "Projektowanie czasopism i typografia" - wykłady Ja (Ula) szczególnie polecam wykłady opisane niżej. Pytałam organizatorów czy wstęp jest wolny dla każdego zainteresowanego tematem. Odpowiedź brzmiała: "wstep jest wolny, kazdy moze przyjsc, zapraszamy serdecznie!" No to trzeba koniecznie iść! Zawodowcy podzielą się ze słuchaczami swoimi doświadczeniami (a wiem, że to praktycy i fachowcy w tym temacie). W dodatku nie trzeba za to zapłacić! Wykłady będą w sobotę 27 listopada i w niedzielę 28 listopada 2004. STOWARZYSZENIE TWORCÓW GRAFIKI UŻYTKOWEJ i KLUB RZECZPOSPOLITEJ zapraszają na wykłady: "PROJEKTOWANIE CZASOPISM I TYPOGRAFIA". Godz.14.00 NOWA MAKIETA W GAZECIE. PO CO I DLA KOGO? O TRENDACH W PROJEKTOWANIU DZIENNIKÓW NA PRZYKŁADZIE "PULSU BIZNESU", "SUPER EXPRESU", "ŻYCIA WARSZAWY" I INNYCH Jacek Utko - projektant czasopism, dyrektor artystyczny pisma "Puls Biznesu", konsultant graficzny wydawnictwa Bonnier Business. Godz.15.00 JAK TO SIĘ ROBI W STUDIO Q? Tomasz Kuczborski, Marek Zalejski - graficy - projektanci, współwłaściciele Studia Q, twórcy pierwszego projektu makiety "Gazety Wyborczej“. Godz.16.00 LEGALNE FANZINY INNOŚĆ / NISZA / PRODUKT Jakub Jezierski (STGU) - grafik-projektant, współzałożyciel i dyrektor artystyczny pism "Fluid" (2000-02) i "A4" (2002-04). Godz.17.30 PO CO NAM PROJEKTOWANIE GRAFICZNE? Maciej Kałkus - grafik-projektant, dyrektor artstyczny AGORA Czasopisma. Godz.18.30 FORMAT I SKALA OP-TYPOGRAFIA DLA RZECZPOSPOLITEJ Marek Knap BROADSHET VS. TABLOID Marek J. Trojanowski Marek Knap - grafik-projektant, typograf, dyrektor artystyczny Presspublica Sp. z o.o., wraz z Markiem J. Trojanowskim naczelny grafik pisma "Foyer". Marek J. Trojanowski - grafik-projektant specjalizujący się w grafice Wydawniczej i prasowej, autor szaty graficznej pism "Żagle", "Świat Techniki", oraz "Foyer" wraz z Markiem Knapem. Prowadzący: Jacek Mrowczyk (STGU) - grafik-projektant, asystent na Wydziale Form Przemysłowych ASP w Krakowie, współzałożyciel i redaktor kwartalnika Projektowego "2+3D. Grafika plus produkt". Michał Warda (STGU) - historyk sztuki, pracownik Muzeum Plakatu w Wilanowie, współpracownik pisma "Digit. Sztuka, technologia, projektowanie". Patronat nad wydarzeniem objęła: "Rzeczpospolita", "2+3D", "Digit", U-boot, Jazz Radio. Sponsorem wydarzenia jest korporacja papiernicza Inter Druk oraz firma Arctic Paper. Wsparcie kurierskie zapewnia firma Timebomb Bike Messenger Co-op. godzina: 14:00 miejsce: RZECZPOSPOLITA, pl. Starynkiewicza 7/9, piętro 2, sala 230, Warszawa url: http://www.stgu.pl/pliki/plany_stgu.pdf informator: (us) [17] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": Folkowe Podróże W ramach festiwalu "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze" zagrają formacje: Lacho Drom (flamenco) i Chudoba (folk słowiański). godzina: 18:00 miejsce: Domu Kultury “Rakowiec", ul. Wiślicka 8 url: http://www.rakowiec.art.pl informator: anonim [18] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": Folk-Jazz-Rock W ramach festiwalu "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze" zagrają folkrockowe grupy Kapela Jankiela i kaszubski Checz. godzina: 16:00 miejsce: Ośrodek Działań Twórczych, ul. 1-go Sierpnia 36 a, III p. url: http://www.rakowiec.art.pl informator: anonim [19] Walki na Rynku Starego Miasta Z okazji rocznicy wybuchu Powstania Listopadowego na Rynku Starego Miasta odbędzie się rekonstrukcja walk. Szczegółowy plan całej imprezy poniżej: 15:00 - rozpoczęcie imprezy - Szkoła Podchorążych, Łazienki Królewskie 15:35 - przemarsz do Grobu Nieznanego Żołnierza 17:00 - złożenie wieńców, uroczysta odprawa warty 17:30 - zdobycie Zamku Królewskiego, wystawienie posterunku 18:00 - walki na Rynku Starego Miasta 19:00 - szturm na Arsenał 19:40 - przegląd wojsk 20:30 - Msza Św. w Katedrze Polowej Wojska Polskiego godzina: 17:30 miejsce: tam i siam url: http://www.um.warszawa.pl/v_syrenka/kultura/main.php?dzial=repertuar&strona=opis&re_id=2241 informator: (ps) [20] O katolicyzmie wietnamskim Spotkanie na temat katolicyzmu wietnamskiego i promocja książki pani, o której wiem tylko tyle, że jest tłumaczką. Przepraszam, ze tylko tyle i tak skąpo informuję, ale jeżeli temat Was zaintrygował i tak pójdziecie na to spotkanie. Organizatorami spotkanie są ludzie z Duszpasterstwa Postakademickiego (znaczy takiego, co zrzesza ludzi po studiach albo niestudentów). godzina: 19:30 miejsce: kościół św. Jacka ojców Dominikanów, ul. Freta 10, sala prowincjalska, url: www.freta10.pl informator: (us) /* ******** niedziela 2004.11.28 ******** */ [21] Warsztaty artystyczne dla osób niepełnosprawnych W niedzielę w Dorożkarni warsztaty artystyczne dla osób niepełnosprawnych. Cytuję: " DDK Dorożkarnia od ponad roku prowadzi współpracę ze środowiskami osób niepełnosprawnych, organizując w ramach pracy integracyjnej imprezy, zajęciaoraz warsztaty przeznaczone zarówno dla tych środowisk jak i osób pełnosprawnych. Od roku realizujemy z Fundacją Sprawni projekt "Integracyjne Warsztaty Artystyczne Dla Osób Niepełnosprawnych". Warsztaty uzyskały bardzo dobre oceny osób niepełnosprawnych. Zajęcia w pracowni ceramicznej,choreograficzne i umuzykalniające cieszą się dużym powodzeniem.Zajęcia te uzupełnione będą rehabilitacją ruchową. Nasze działania mają na celu udowodnienie, że to właśnie na polu wypowiedzi artystycznej osoby niepełnosprawne mają szansę wykazać swoją sprawność i pełną równoprawność. Sztuka jest często dla nich jedyną szansą odnalezienia własnego miejsca w społeczności, a także zakosztowania radości wynikającej z wypowiedzi twórczej oraz kontaktu z uważnym odbiorcą. Bardzo istotnym elementem projektu jest też obecność osób zdrowych - integracja obu środowisk służy w jednakowym stopniu osobom niepełnosprawnym jak i ich sprawnym kolegom. " INFORMACJE: Łukasz Korwin -tel. 0 608 144 520 E-mail: lukasz.korwin małpa sprawni.org.pl www.sprawni.org.pl godzina: 11:00-15:30 miejsce: DDK Dorożkarnia, ul. Siekierkowska 28 dojazd autobusami linii nr 108 i 167 (przystanek Łososiowa) url: http://www.sprawni.org.pl email: biuro małpa dorozkarnia.pl telefon: 8419122, 8406393 informator: (ps) [22] Wszystko o... czyli manifest Queen W niedzielę w Dorożkarni przedstawienie: " choreografia: Iza Borkowska fryzury: Agnieszka Gołąb kostiumy: Krzysiek Ryzlak reżyseria: Darek Sikorski Tańczą: Magdalena Borkowska, Nina Chrzanowska, Martyna Dłużniewska, Joanna Dublasiewicz, Piotr Janikowski, Izabela Jędrzejowicz, Agnieszka Kalbarczyk, Joanna Kalbarczyk, Filip Kasprzyk, Karol Korytkowski, Natalia Kubiak, Jakub Łukowski, Julia Milewska, Zofia Milewska, Katarzyna Mroczek, Alicja Peszkowska, Wojciech Purys, Malwina Skowrońska, Monika Strojecka, Joanna Zielińska, Zuzanna Zielińska. Najnowszy spektakl Teatru Bez Kota to już piąta realizacja dorożkarniowego zespołu (premiera w grudniu 2003r.). Tym razem twórcy pragną poprzez taniec i język migowy, przedstawić emocje i uczucia (takie jak miłość, przyjaźń, współczucie czy lęk), które towarzyszą nam w życiu codziennym. Poszczególne etiudy taneczne zostały przygotowane do muzyki znanego i lubianego zespołu Queen, w 12 rocznicę śmierci wybitnego wokalisty Freddiego Mercury.Spektakl jest formą doświadczenia po raz kolejny złych i dobrych sytuacji, zdarzających się w życiu. Jest to również sposób na pogodzenie się z losem i przypadkami, które nim rządzą. "Chcemy pokazać wszystkie emocje, które zachodzą w człowieku, które nas przerażają, a o których czasami boimy się powiedzieć. Chcemy również, aby nasi artyści poznali nową muzykę, nowy rodzaj tańca, a także nowy sposób komunikowania się z widzem" - mówi Dariusz Sikorski, reżyser przedstawienia. "Ten spektakl jest jak marzenie, które nigdy się nie spełni, bo już nigdy nie będzie koncertu Freddiego Mercury" - dodaje Izabella Borkowska, choreograf. " godzina: 19:00 miejsce: DDK Dorożkarnia, ul. Siekierkowska 28 dojazd autobusami linii nr 108 i 167 (przystanek Łososiowa) url: http://www.dorozkarnia.pl/html/kalendarz/manifest_queen.html email: biuro małpa dorozkarnia.pl telefon: 8419122, 8406393 informator: (ps) [23] Przygody małpki Malwinki W niedzielę w Domu Kultury Włochy przedstawienie "Przygody małpki Malwinki". godzina: 12:00 miejsce: Dom Kultury Włochy ul. 1 sierpnia 36 a sala widowiskowa III piętro url: http://www.dkwlochy.pl/rysunki/tymczasowe/bajkowaniedziela.gif informator: (ps) [24] "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze": KROKE W ramach festiwalu "Etniczne Inspiracje - Wspólnota w Kulturze" zagra formacja KROKE grająca nutę klezmerską. godzina: 18:00 miejsce: Dom Kultury Rakowiec, ul. Wiślicka 8 url: http://www.rakowiec.art.pl informator: anonim [25] Projektowanie czasopism i typografia - wykłady cz. II Ja (Ula) szczególnie polecam wykłady opisane niżej. Pytałam organizatorów czy wstęp jest wolny dla każdego zainteresowanego tematem. Odpowiedź brzmiała: "wstep jest wolny, kazdy moze przyjsc, zapraszamy serdecznie!" Dziś drugi dzień wykładów. " STOWARZYSZENIE TWORCÓW GRAFIKI UŻYTKOWEJ i KLUB RZECZPOSPOLITEJ zapraszają na wykłady: PROJEKTOWANIE CZASOPISM I TYPOGRAFIA PROGRAM Niedziela 28.11.2004 Godz.12.00 ŚLADEM PÓŁTAWSKIEGO PROJEKT NOWEGO GROTESKU POLSKIEGO Artur Frankowski - typograf, projektant, wykładowca typografii i przetwarzania informacji graficznej w Instytucie Poligrafii Politechniki Warszawskiej. Godz.13.00 CZCIONKI, FONTY, LICENCJE... Paweł Kenig - typograf, poligraf, specjalista w dziedzinie polonizacji fontów. Reprezentant i dystrybutor produktów najważniejszych spośród największych domów typograficznych w Agencji Poligraficznej KENTYPE Godz.14.00 TYPOGRAFIA GAZETY WYBORCZEJ ANALIZA KRYTYCZNA Robert Chwałowski - typograf, wykładowca, wydawca, twórca serwisu internetowego poświęconego typografii www.typografia.ogme.pl Prowadzący: Jacek Mrowczyk (STGU) - grafik-projektant, asystent na Wydziale Form Przemysłowych ASP w Krakowie, współzałożyciel i redaktor kwartalnika Projektowego "2+3D. Grafika plus produkt". Michał Warda (STGU) - historyk sztuki, pracownik Muzeum Plakatu w Wilanowie, współpracownik pisma "Digit. Sztuka, technologia, projektowanie". Patronat nad wydarzeniem objęła: "Rzeczpospolita", "2+3D", "Digit", U-boot, Jazz Radio. Sponsorem wydarzenia jest korporacja papiernicza Inter Druk oraz firma Arctic Paper. Wsparcie kurierskie zapewnia firma Timebomb Bike Messenger Co-op. godzina: 12:00 miejsce: RZECZPOSPOLITA, pl. Starynkiewicza 7/9, piętro 2, sala 230 url: www.stgu.pl informator: (us) /* ******** poniedziałek 2004.11.29 ******** */ [26] Miejsce sztuki i estetyki w kulturze Japonii (wykład, święto UW) Z okazji święta UW w poniedziałek pani Beata Kubiak Ho-Chi wygłosi w BUW-ie wykład "Miejsce sztuki i estetyki w kulturze Japonii". godzina: 15:00 miejsce: BUW, sala 254 (II piętro) ul. Dobra 56/66 url: http://www.uw.edu.pl/pl.php/aktual/swietouw_2004.html informator: (ps) [27] Pokazy ceremonii parzenia herbaty (święto UW) Z okazji święta UW w BUW-ie, w nowootwartym pawilonie herbacianym chashitsu, mają odbyć się pokazy ceremonii parzenia herbaty. Godzina nie jest podana, jest też informacja: "zapisy tel. 55 25 178, 55 25 179". Więc lepiej najpierw zadzwońcie. godzina: nieznana miejsce: BUW sala 255 (II piętro) ul. Dobra 56/66 url: http://www.uw.edu.pl/pl.php/aktual/swietouw_2004.html telefon: 55 25 178, 55 25 179 informator: (ps) [28] Koncert Katedry Instrumentów Smyczkowych Koncert Katedry Instrumentów Smyczkowych Studenci klas altówek, wiolonczel i kontrabasu. Opieka artystyczna - prof. Andrzej Mysiński. godzina: 19:00 miejsce: Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina ul. Okólnik 2 url: http://www.um.warszawa.pl/v_syrenka/kultura/main.php?dzial=repertuar&strona=opis&re_id=2152 email: biurokoncertowe.info małpa chopin.edu.pl telefon: 827-72-49 informator: (ps) [29] Palestyna: wczoraj, dziś i jutro - konferencja i wystawa "Palestyna: wczoraj, dziś i jutro" - konferencja i wystawa na Uniwersytecie Warszawskim Z okazji Międzynarodowego Dnia Solidarności z Narodem Palestyńskim Koło Naukowe Arabistów Uniwersytetu Warszawskiego przy współpracy z Zakładem Arabistyki i Islamistyki Uniwersytetu Warszawskiego, oraz Towarzystwem Przyjaźni Polsko-Palestyńskiej organizuje interdyscyplinarną konferencję naukową pt. Palestyna: Wczoraj, dziś i jutro. godzina: niestety nie wiadomo miejsce: Sala im. Brudzińskiego w Pałacu Kazimierzowskim na Uniwersytecie Warszawskim, ul. Krakowskie Przedmieście 26/28, Warszawa url: http://wiadomosci.ngo.pl/labeo/app/cms/x/86806 informator: (us) /* ******** wtorek 2004.11.30 ******** */ [30] "Flety i Przestrzeń" - EDYCJA ŁEMKOWSKA Ethnotrans Sound System czyli fuJarek Ethnotrans na żywo i DJ V.Ziutek z płyt. Tym razem edycja czysto łemkowska czyli najpierw na żywo improwizacje etniczne fuJarka w temacie brzmień rusnackich a potem V.Ziutek z płyt i muzyka łemkowska w różnych obliczach. godzina: 20:30 miejsce: Diuna, ul. Dobra 33 url: http://www.folk.pl/imprezy.php email: vziutek małpa o2.pl informator: anonim [31] Architektura modernistyczna w Rosji (wykład w Zachęcie) Z okazji wystawy "Warszawa - Moskwa / Moskwa - Warszawa" w Zachęcie cykl wykładów. We wtorek prof. Waldemar Baraniewski opowie o architekturze modernistycznej w Rosji. godzina: 18:00 miejsce: url: http://www.zacheta.art.pl/wyklady/wyklady.html informator: (ps) /* ******** środa 2004.12.01 ******** */ [32] Prymitywizm (wykład w Zachęcie) Z okazji wystawy "Warszawa - Moskwa / Moskwa - Warszawa" w Zachecie cykl wykladow. We środę dr Iwona Luba opowie o prymitywiźmie. godzina: 17:00 miejsce: sala kinowa, Zachęta, pl. małachowskiego 3 url: http://www.zacheta.art.pl/wyklady/wyklady.html email: office małpa zacheta.art.pl telefon: 827-58-54 informator: (ps) /* ******** czwartek 2004.12.02 ******** */ [33] Rosyjskie filmy w Zachęcie W Zachęcie trwa program filmowy towarzyszący wystawie "Warszawa - Moskwa / Moskwa - Warszawa 1900-2000". We czwartek obejrzymy: " "Koniec Sankt Petersburga" ("Koniec Sankt Petersburga") scen. Natan Zarchi, reż. Wsiewołod Pudowkin, Albert Gendelsztejn, ZSRR, 1927 Młody wiejski chłopak bierze udział w Rewolucji Październikowej i staje się uczestnikiem szturmu na Pałac Zimowy w Petersburgu. Dla reżysera filmu najważniejsze było ukazanie politycznych i społecznych przyczyn, które doprowadziły do rewolucyjnego przewrotu. Film jest dojrzałą niemą epopeją, w której reżyser stara się zobrazować zbiorowy los narodu w określonym momencie historycznym. Jego główny bohater uosabia uciśnionych obywateli Rosji. Reżyserzy filmu zastosowali te wszystkie środki wyrazu, które stanowią o wielkości rosyjskiego kina z lat dwudziestych. Wybitny operator Anatolij Gołownia starał się obrazem podkreślić metaforyczną wymowę dzieła, filmując swego bohatera z tłumu na tle monumentalnych gmachów lub pomników. " godzina: 17:00 miejsce: sala kinowa, Zachęta, pl. małachowskiego 3 url: http://www.zacheta.art.pl/filmy/filmy.html email: office małpa zacheta.art.pl telefon: 827-58-54 informator: (ps) [34] Złote marzenia - wystawa Serwis wiadomosci.ngo.pl podał taką oto informację: " W Mazowieckim Centrum Kultury i Sztuki w Warszawie przy ul. Elektoralnej 12 otwarta została Międzynarodowa Wystawę Aktywnych Seniorów "Złote Marzenia", pod patronatem Ambasady Finlandii. Jest to projekt społeczny prezentujący aktywne osoby, które po zakończeniu pracy zawodowej zrealizowały (lub realizują) swoje pasje i zainteresowania. Uczestnicy pochodzą z różnych krajów: Polski, Finlandii, USA, W. Brytanii, Japonii, Izraela, Włoch i Francji. Celem wystawy jest aktywizowanie tych osób, które mają problem z odnalezieniem się na emeryturze, pokazanie osób, które z powodzeniem realizują swoje marzenia. " godzina: bez znaczenia miejsce: Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki, ul. Elektoralna 12, Warszawa url: http://wiadomosci.ngo.pl/labeo/app/cms/x/86584 informator: (us) ------------- P R Z E S T R Z E Ń R E D A K C Y J N A ------------- [35] Od redakcji Strasznie dużo imprez w tym numerze! [36] Do redakcji Ciąg dalszy komentarzy, które wpisywali ludzie, którzy w tym tygodniu prenumerowali WW: Comment from user: no jakto po co? bo to wspanialy i swietny pomysl ten Wasz caly projekt "wstep wolny". gratulacje switnego pomyslu :) Comment from user: tak po prostu. znalazlam Wasza strone :) fajny projekt. Comment from user: myślę że to interesujący sposób spędzania wolnego czasu Comment from user: imprezy clubowe (techno) i inne Comment from user: I`m a student and I need to be in tought with cultural news. Just for my mental health. Hm, imprez klubowych to u nas akurat zbyt wiele nie ma, bo my z Ulą nie bardzo na takie chodzimy, ale jeśli ktoś (jak Ziutek to na przykład robi) pododaje takie imprezy do WW, to będą. A imprezy dodaje się (przypominam) tu: http://www.rozrywka.jawsieci.pl/wstep_wolny/kalendarz/kalendarz_czytelnik.php [37] Tam byliśmy W tym tygodniu byliśmy z Ulą na wieczorku Petersburskim i na polsko-ukraińskim wieczorze poezji. Poniżej relacje moje i Uli. Zacznijmy od moich: 2004.11.18, wieczór petersburski w Domu Kultury Praga Sam nie wiem jak to opisać. Wyobraźcie sobie sami: * Dom Kultury Praga, sala koncertowa na czwartym piętrze (ładny, schludny, nowy budynek, naprawdę duży jak na dom kultury - cztery piętra, winda!). * Fortepian, zasłony z czarnego aksamitu, krzesła, widownia. * Na scenie trzy osoby: - Facet, na moje oko siedemdziesiąt lat. Rosjanin, ale po polsku mówi (jak na Rosjanina) dobrze. W klapie brzęczą ordery, gładko zaczesana siwa czupryna, trochę podoby do Jelcyna. - Kobieta w błyszczącej (broka, cekiny?) sukni, przy fortepianie, w tym samym wieku. - Druga kobieta, chyba młodsza (sześćdziesiątka), gładko zaczesana do tyłu, w sukni (nie sukience - sukni). Wszyscy trzej z Leningradu (dla niektórych - Petersburg). Facet jest synem pułku, podczas wojny występował na frontowych występach. Kobietę przy fortepianie (Ludmiła, zdrobniale Miłeczka) podczas wojny dzieckiem wywieziono z oblężonego Leningradu, ratując jej tak życie. Młodsza kobieta była solistką w operze. Facet robi za konferensjera, mówi, opowiada o Leningradzie podczas wojny, recytuje wiersze (polskie i rosyjskie, i rosyjskie w polskim przekładzie, i polskie w rosyjskim); głos ma donośny, recytuje ładnie, jak kiedyś na froncie. Miłeczka gra na fortepianie. Solistka śpiewa pieśni wojenne, romanse cygańskie i wogóle. Taki montaż muzyczno-poetycki, opowieść muzyczna (coś jak "Zakazane piosenki"). Fajne miny robiła Ludmiła grając; jak grała Szopena, to jakby płynęła, a jak zagrała stary dobry dżez, to wyglądała jak pianista z łesternowej tańcbudy. Podsumowując: fajnie i bardzo ciekawie. A ja cały czas wyobrażałem sobie, co by było, gdyby z takim wieczorkiem wystąpił weteran nie Armii Czerwonej a Wehrmachtu. (ps) A oto jak to samo wydarzenie wspomina Ula: 18.11.2004 - spotkanie liryczne z Petersburgiem Byłam z Piotrem i moją koleżanką, Beatą (odwiedziła Warszawę) na spotkaniu z kulturą Petersburga w Domu Kultury Praga Południe. Spotkanie z kulturą Petersburga było bardzo liryczne, patriotyczne, rozśpiewane, wzruszające i pełne refleksji. Pan deklamował poezję rosyjską i polską, pani grała na fortepianie "Katiuszę", utwory Chopina a nawet Glenna Millera. Na koniec śpiew pieśni rosyjskich w stylu operowym. Wszystko to w wykonaniu osób w złotym wieku, z wdziękiem i romantyzmem iście wschodnim stylu. Koleżanka robiła dość dziwne miny na początku wieczoru, ale potem siedziała zasłuchana i rozmarzona. Potem było otwarcie wystawy malarstwa i bankiet. Z jadłem i wódeczką nawet. Do tej pory nie wiem jak to się stało, że tam trafiliśmy. Miało być młodzieżowo i folkowo (tak myśleliśmy wybierając się do domu kultury). Było dostojnie i poważnie. I bardzo nam się podobało. Do tej pory pamiętam to wzruszenie i zadumę w jaką popadłam tego wieczoru. Warto było. (us) 2004.11.21, Polsko-ukraiński wieczór poezji w cerkwi na Miodowej W niedzielę prosto z obiadu u cioci poszliśmy z Ulą na Miodową do cerkwi, bo (o ile z głowy pamiętałem) o 18:00 miał tam być koncert. Był rzeczywiście, spóźniliśmy się raptem parę minut, akurat tyle, ile zmarnowałem na oglądanie przy kościele na Imielinie kóz (a Ula mówiła, że się spóźnimy). Facet, niewidoma kobieta (Polacy), koleś i dziewczyna (Ukraińcy), portret księdza Twardowskiego. Recytowali (facet-Polak i Elena-Ukrainka, ładna) jego wiersze i krótkie historyjki z życia, anegdoty, facecje - ten po Polsku, ta po ukraińsku. Potem chłopak grał na gitarze i śpiewali z dziewczyną (ładnie, ale nie wiem co - jedyne, co poznałem, to "Lniany ręcznik" po ukraińsku). Niewidoma dziewczyna też przy gitarze śpiewała, Twardowskiego. Ładnie grali, ładnie śpiewali. Ładnie w tym ładnym wnętrzu to brzmiało. Wogóle ładnie było i miło. (ps) [38] Tam będziemy Ula mówi, żeby w tym tygodniu koniecznie przejść się na [16] i [25]. kkkk+