2026.02.23 14:58
[komunikat] słowa z wierszy
Nieraz potrzebuję do różnych eksperymentów listę polskich słów. Zrobiłem sobie kiedyś fajną listę polskich słów przez pożonglowanie słownikiem frekwencyjnym, ale ta lista nie jest idealna. Na przykład nie ma w niej słowa "dowie", więc jakby używał jej Mickiewicz do szukania rymów przy pisaniu "Pana Tadeusza", to już przy drugiej linijce by się wywrócił. Wyciągnąłem więc dziś listę wszystkich słów z wszystkich wierszy z mojego słownika rymów. Usunąłem z niej kilka najbardziej bzdurnych słów (niewiele, może cztery czy pięć, takich jak "aaa") - i proszę, oto ta lista: https://czterycztery.pl/slowo/slowa_z_wierszy/ . Dobrego korzystania
komentarze:
2026.02.24 08:32 M
Kiedyś zrobiłem coś podobnego, tylko:
+ ograniczyłem się do 11 mniej lub bardziej klasycznych dłuższych poematów
+ odmieniłem we wszystkich formach (oprócz trybu rozkazującego) wyrazy wyciągnięte z tych poematów
+ skompresowałem listę tych form, pozostawiając jedną formę-reprezentanta każdej grupy (akcentowana samogłoska)(ciąg spółgłosek), np. z form "piszę, piszesz, pisze, piszą" zostało tylko "pisze" pod nagłówkiem ISZ
+ wyrzuciłem takie wyrazy, które rymują się tylko same ze sobą
+ wyrzuciłem rymy gramatyczne, np. babami...żabami, biliśmy...żywiliśmy
+ z reszty zrobiłem PDF-a (78 stron A4), wydrukowałem go i używam go mimo drobnych niedostatków
Kto chce, może sobie ściągnąć tego PDF-a ze strony https://sites.google.com/view/warsztaty-tlumaczenia-poezji
2026.02.24 09:29 Daniel
O, cześć Marcin! Będzie jeszcze jakaś edycja tych warsztatów? Bo bym się zapisał. :)
2026.02.24 18:22 M
Cześć, Daniel. Warsztaty trwają, tyle że stacjonarnie na UJ. Ale pokombinuję, może da się je zrobić hybrydowo. Zapisz się do grupy dyskusyjnej, to się dowiesz :-)
powrót na stronę główną
RSS