2024.12.22 14:02
nie ma w unikodzie prostego sposobu na pisanie w cyrylicy końcowych spółgłosek sylab nad samogłoską

Jak tak koło XV wieku ludzie pisali cyrylicą, to nieraz stosowali taki zapis, że jeśli sylaba kończyła się na samogłoskę, to tę spółgłoskę pisali nad samogłoską - i zapisywali ją nieco innym znaczkiem niż zwykle. Przykładowo, oto słowo "marszałok" odrysowane z pewnego starego dokumentu:

Litery na tym rysunku idą w kolejności (niebieski, zielony, czerwony, niebieski, żółty, czerwony, zielony, niebieski) i są to litery m-a-r-sz-a-l-o-k (jeśli zastanawiasz się, czemu kolory po prostu nie idą według jakiejś prostej powtarzalnej kolejności, no to dlatego, bo się machnąłem).

Ciekawe jest to, że w unikodzie nie ma prostego, normalnego, standardowego sposobu na zapisywanie takich górnych spółgłosek. Przynajmniej mi sie dotąd nie udało znaleźć. więc chyba nie ma.



komentarze:
2024.12.23 04:00 P.

Poprawka: jest, a jednak jest to w unikodzie! Znalazłem! To Cyrillic Extended-A, czyli https://ru.wikipedia.org/wiki/Расширенная_кириллица_—_A . Jeśli masz wsparcie w fontach, to patrz, oto właśnie słowo "marszałek" zapisane tak, jak w tym dokumencie: маⷬшалоⷦ.


2024.12.23 04:24 P.

Dobrym fontem do wyświetlania takich napisów jest "ponomar". Można go ściągnąć z https://sci.ponomar.net/fonts.html . Ściąga się stamtąd zipa ( https://www.ponomar.net/files/fonts-churchslavonic.zip ), a w nim "ponomar" to fonts-churchslavonic/PonomarUnicode.otf .



ksywa:

tu wpisz cyfrę cztery: (tu wpisz cyfrę cztery: (to takie zabezpieczenie antyspamowe))

komentarze wulgarne albo co mi się nie spodobają będę kasował


powrót na stronę główną

RSS