2023.09.02 09:14
ulica Rajgrodzka z książki "Babcia Katarzyna"
W książce "Babcia Katarzyna" ( https://lubimyczytac.pl/ksiazka/99307/babcia-katarzyna ) główna bohaterka mieszka na ulicy Rajgrodzkiej. Może zastanawialiście się kiedyś, gdzie naprawdę była ta ulica i czy istnieje nadal?
W chorwackim oryginale ta ulica nazywa się Kamengradska (patrzcie, jak zręcznie poradził sobie tu tłumacz! w polskim tłumaczeniu ta nazwa brzmi jeszcze bardziej bajkowo niż w oryginale, a do tego brzmi bardzo prawdopodobnie). Ulica o tej nazwie rzeczywiście istnieje w Zagrzebiu ( https://www.openstreetmap.org/way/181779880 ) - i to jest ulica, na której spędziła dzieciństwo Andjelka Martić, czyli autorka tej książki (źródło: https://muzejsusjedstvatresnjevka.org/lokacija/andelka-martic-kamengradska ). Mozna sobie na street view obejrzeć, jak wygląda ta ulica dziś, ale nie wygląda szczególnie ciekawie. Podejrzewam, zgaduję, że przed wojną była dłuższa, a teraz została zabudowana.
komentarze:
powrót na stronę główną
RSS