2022.02.18 07:22
"Somnium" Keplera a "Szwejk" Haszka
Istnieje postać wspomniana zarówno w "Somnium" Keplera (takie wczesne science fiction: https://en.wikipedia.org/wiki/Somnium_(novel) ) jak i w "Przygodach dobrego wojaka Szwejka" Haszka. Co w sumie nie jest aż tak dziwne, bo w Szwejku jest wiele nawiązań do tego i owego, ale zawsze jednak ciekawie na to natrafić.
Otóż na samym początku "Somnium" Kepler pisze: "(...) ego publica vulgi curiositate excitus ad Bohemica legenda animum appuli. Cumque incidissem in historiam Libussae viraginis, arle magica celebratissimae, factum quadam nocte (...)". Co znaczy: "Excited by this public curiosity, I gave my attention to the legends of Bohemia. When I came to the story of the heroine Libussa, so celebrated in the magical arts, something happened that night." (źródło: https://somniumproject.wordpress.com/somnium/i-2/). Otóż wspomniana tu Libusza to ta sama osoba, o której Szwejk mówi w rozdziale trzecim części czwartej: "Na Boisku mieszkał w suterenie niejaki stróż Machaczek, który umiał się wysmarkać na okno i tak zręcznie rozmazać smarki, że z tego powstawał obraz Libuszy przepowiadającej sławę Pragi. Ale za każdy swój obraz dostawał od żony takie stypendium, że gębę miał jak szaflik. Nie dał się wszakże zastraszyć i ciągle się w sztuce swojej doskonalił.".
komentarze:
powrót na stronę główną
RSS