2021.05.03 19:52
moja ojczyzno, Litwo!
Do szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych
pagórków leśnych i tych łąk zielonych,
przenoś mą duszę utęsknioną!
Tak jak powrócisz nas cudem na Ojczyzny łono...
Iść za wrócone życie podziękować Bogu
Mogłem pieszo do Twoich świątyń progu
Zaraz gdy martwą podniosłem powiekę
Kiedy ofiarowany pod Twoją opiekę
Od matki - gdy mnie, dziecko do zdrowia powróciłaś cudem.
Ty co cały ochraniasz z jego wiernym ludem
gród Nowogródzki! Ty, co w Ostrej świecisz bramie
Panno święta, co bronisz Częstochowy jasnej!
Tęsknię po tobie, więc widzę i opisuję
Piękność twą w całej ozdobie.
Kto cię stracił, ile cię cenić, ten tylko się dowie
bo jesteś jak zdrowie - moja Ojczyzno, Litwo!
komentarze:
2023.05.21 19:46 M
1. Tłumacząc Odyseję, odkryłem, że często można równie dobrze zrozumieć grekę, czytając zdania Homera od końca. Chyba właśnie tak działają porządne "okrągłe periody". Czy ten sposób był znany uczniom gimnazjów klasycznych sprzed 110 lat, a potem został zapomniany — nie wiem.
Wielu ścieżek, Muzo, głoś mi człowieka.
Warownię świętą Troi gdy zniszczył, błądził wiele bardzo.
Poznał prawa i miasta zwiedził ludzi wielu.
2. Kiedyś zacząłem przerabiać Pana Tadeusza na prozę pisaną tylko prostymi wyrazami, jako "graded reader" dla pożytku cudzoziemców uczących się polskiego.
Litwo, mój kraju! Jesteś jak zdrowie, bo tylko ktoś, kto cię miał i już nie ma, wie, ile kosztujesz. Teraz jestem daleko od ciebie. Z tego powodu lepiej widzę, jak jesteś piękna, i mogę o tym pisać.
Matko Boża z Częstochowy, Wilna i Nowogródka! Kiedy byłem dzieckiem, wyzdrowiałem dzięki tobie. Tak samo dzięki tobie wrócę do mojego kraju. Teraz spraw, żebym myślał o Litwie, o lasach, o zielonych łąkach i o kolorowych polach.
Itd. Skończyło się w pierwszej księdze, podczas kolacji, kiedy Asesor popatrzył na Tadeusza strasznym wzrokiem i powiedział: „Możemy zapytać pana ciocię Telimenę. Niedawno się tu przeprowadziła z Petersburga, ale więcej wie o polowaniu niż młodzi ludzie. Ta wiedza przychodzi z wiekiem.”
2023.05.22 03:38 P.
O, ciekawe. Czy gdzieś mogę poczytać tego Pana Tadeusza (niedokończonego) napisanego prostym językiem?
powrót na stronę główną
RSS