2019.12.07 17:11
co to jest "harbuz"
W "Nad Niemnem" jak Justyna odrzuca oświadczyny Różyca, to Kirło mówi, że Różyc "dostał harbuza". Cytat (za https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:Eliza_Orzeszkowa-Nad_Niemnem_(1938)_tom_III.djvu/237 ): "Teoś Różyc harbuza dostał... on, Różyc, dziedzic Wołowszczyzny, siostrzeniec księżny, harbuza dostał od tej... tej...". Wiem, co to w przenośni znaczy "dostać harbuza". Ale co to jest (nie w przenośni) "harbuz"? Dotąd myślałem, że to arbuz, ale dziś przeglądając listę zwodniczych słów w językach słowiańskich (https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist) dowiedziałem się, że po ukraińsku i białorusku słowo Гарбуз (wymawiane "harbuz") to dynia. Zresztą zobaczcie: https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%B1%D1%83%D0%B7
komentarze:
2020.08.30 19:30 P.
To by się zgadzało. Bo 2020-08-30 Biełsat pisze (na https://belsat.eu/pl/news/marsz-pokoju-i-niepodleglosci/): "Jeszcze przed południem przed Dom Rządu przyszły kobiety w strojach ludowych z dyniami. Tradycja znana, między innymi, na Białorusi mówi, że jeśli kobiecie nie podoba się potencjalny narzeczony, daje mu ona w prezencie dynię. Rzuciły je one w stronę siedziby władz."
powrót na stronę główną
RSS