2016.01.17 06:06
krenuti na vakat
Czy ktoś wie, co to znaczy "krenuti na vakat"? Bo bez tego nie mogę zrozumieć płenty tego kawału:
Suljo, kako ti se sviđa moja vikendica - pita Mujo kao domaćin. Plaho - reći će Suljo - ama što ćenifu sagradi na kraj bašče, predaleko, brate, od kuće? Eh, moj, Suljo, nije predaleko ako na vakat kreneš.
komentarze:
2024.07.04 18:08 P.
Chat GPT twierdzi, że:
Zwrot "krenuti na vakat" jest typowym wyrażeniem w języku bośniackim, które można przetłumaczyć jako "wystartować na czas" lub "zacząć odpowiednio wcześnie". W kontekście tego kawału oznacza, że jeśli ktoś zacznie iść odpowiednio wcześnie, dotrze na miejsce w odpowiednim momencie.
Oto tłumaczenie kawału na język polski:
Suljo, jak ci się podoba moja działka weekendowa? - pyta Mujo jako gospodarz.
Bardzo - odpowiada Suljo - ale dlaczego zbudowałeś toaletę na końcu ogrodu, zbyt daleko, bracie, od domu?
Eh, mój Suljo, nie jest zbyt daleko, jeśli wyruszysz na czas.
Płenta tego kawału polega na tym, że odległość nie jest problemem, jeśli odpowiednio zaplanujesz swój czas i zaczniesz iść wystarczająco wcześnie.
powrót na stronę główną
RSS