2012.08.19 10:50
"Pa figu" zespołu Mirage czyli "Кустурица" zespołu Братья Гримм
Już pisałem tu na blogu, że - co mało kto wie - zespół "Boys" nie jest autorem swojego wielkiego hitu "Jesteś szalona" (http://www.youtube.com/watch?v=62Y_OArMGOk). Oni grają to tylko jako kower, a piosenkę stworzył zespół "Mirage" z Bielska Podlaskiego (http://www.youtube.com/watch?v=vsXACKsRFis). A jak się poszuka w sieci, jakie jeszcze ładne piosenki ten zespół nagrał, to zaraz się znajduje piosenkę "Pa figu" (http://www.youtube.com/watch?v=KoVL634OjzQ). Ta piosenka na pewno nie jest po polsku, i zawsze mnie ciekawiło, czy ona jest po rosyjsku czy po prostemu (http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwary_podlaskie_(ukraińskie)), o czym jest, co tam oni śpiewają i w ogóle. Zwłaszcza że nigdy nie mogłem zrozumieć słów tej piosenki, a w sieci nie da się jej tekstu znaleźć. Puściłem więc ją T., żeby ona mi powiedziała, i dowiedziałem się, że tekst jest po rosyjsku, ale chwilami ciężko zrozumieć, co śpiewają, bo nie wymawiają tego tekstu wymową rosyjską, ale jakoś dziwnie. A potem powiedziała: a, już wiem, przecież to jest po prostu piosenka "Кустурица" zespołu Братья Гримм. Jak się pogugluje po tych hasłach, to już wszystko się łatwo znajduje. Piosenkę można posłuchać tu: http://www.youtube.com/watch?v=wk65hK0yGl4. A jej tekt brzmi:
Волею-неволей, бегая по морю
Голыми пятками по небу.
Стены, семафоры, серые заборы
Все это мелочи по фигу.
Мокрым поцелуем, молнии рисуем
И задыхаемся, как в бреду
Розы, хулиганы, люди, тараканы
Нам это по фигу, по фигу.
Припев: Сегодня
и ты после фильма Кустурицы
Шагаешь босиком по улице,
И если никто не простудится,
То все пре непременно сбудется,
И ты, словно мокрая курица,
Шагаешь босиком по улице,
И если никто не простудится,
То все пре непременно…
Целую неделю капают капели
Прямо по теме, да по-фигу.
Льет и тишина, мы сошли с ума
Может быть. Мы курим сигареты
Только этим летом
Без остановки и нафигу.
Хлопая по лужам, нам никто не нужен
Нам это по фигу, по фигу.
Warto przy tym wiedzieć, że "по фигу" znaczy podobno tyle co angielskie "never mind".
komentarze:
powrót na stronę główną
RSS