Pewnie wszyscy miłośnicy zespołu Беломорс jak słuchają piosenki Б-7, to się, tak samo jak ja, zastanawiają, co znaczą po polsku te wszystkie nazwy chorób. (Dla tych, co nie znają tej piosenki: to jest piosenka o chłopcu, który opowiada w WKU, na co choruje; piosenkę ściągniecie stąd http://media.damochka.ru/music/ac/1a/0001.mp3 a tekst przeczytacie tu http://www.belomors.ru/b7.htm). Usiadłem dziś i powyszukiwałem tłumaczenia tych wszystkich chorób. Oto one:
водянка - obrzęk геморрой - hemoroidy скарлатина - szkarlatyna, płonica чахотка - gruźlica лихорадка - gorączka проказа - trąd воспаление придатков - zapalenie przydatków несварение желудка - niestrawność, dyspepsja гастрит - zapalenie błony śluzowej żołądka простатит - zapalenie gruczołu krokowego инсульт - udar mózgu, apopleksja холера - cholera ревматизм - reumatyzm часотка - świerzb вирус иммунодефецита - HIV трихомонады - rzęsistki листерии - listerie грибок - grzybica бычий цепень - tasiemiec nieuzbrojony спирохеты - krętki (te od kiły) гонококи - dwoinki rzeżączki, gonokoki хламидии - chlamydie клещи - podobno roztocza (choć myślałem, że po prostu kleszcze) тараканы - karaczany, karaluchy экзема - egzema, wyprysk лишай - liszaj прыщи - pryszcze гнойники - wrzody псориаз - łuszczyca аритмия - arytmia (serca) тромбоз - zakrzepica рахит - krzywica энурез - moczenie nocne катаракта - katarakta, zaćma раздвоение сознанья - rozdwojenie jaźni
I jeszcze dla przypomnienia tekst piosenki:
Кровавые чудовища в погонах По осени прислали мне повестку: Явиться к подполковнику Зарубе... А вдруг я захочу пойти в солдаты? А у меня ужасные болезни: Водянка, геморрой и скарлатина, Чахотка, лихорадка и проказа, А также воспаление придатков! Я болен несварением желудка, Гастритом, простатитом и инсультом, Холерой, ревматизмом и часоткой, И вирусом иммунодефецита. Мне двадцать семь, У меня "Б-7"! Мне двадцать семь, У меня "Б-7"! Во мне еще живут: трихомонады, Листерии, грибок и бычий цепень. А также: спирохеты, гонококи, Хламидии, клещи и тараканы. Я весь покрыт экземой и лишаем, Прыщами, гнойниками, псориазом. Страдаю аритмией и тромбозом, Рахитом, энурезом, катарактой. За мной следят спецслужбы и пришельцы, Я принимаю антидепрессанты, Страдаю раздвоением сознанья... ВОТ ИМЕННО ТАКИЕ НАМ И НАДО!!!