2023.06.13 13:31
tłumaczenia z polskiego na polski
Każdy tłumacz, co tłumaczy Lema, mówi, jak to trudno się tłumaczy. Bo nie dość, że są rzeczy trudne do przetłumaczenia, to często trudno jest je zauważyć. Bo na przykład pojawia się zawołanie bojowe "awruk" albo nazwisko "Razgłaz" i trzeba spostrzegawczości, żeby zorientować się, że to coś znaczy. No i tak sobie myślę, że mógłby jeden tłumacz przeczytać główne książki Lema, wyłapać takie główne kwiatki i napisać poradnik czytania Lema, gdzie to wszystko byłoby ładnie opisane i wytłumaczone. I dzięki temu potem wszyscy tłumacze mieliby już łatwiej.
komentarze:
powrot na strone glowna
RSS