2021.05.03 19:02
"Dolary dolary" a "Nad Cezarem"
Na tej samej kasecie, na której było znane "Mydełko Fa" była też piosenka mniej popularna (ale i tak będąca przebojem) - "Dolary, dolary". Padają w niej te słowa: "Dolce, dolce gdy o was myślę oczy mam pełne łez - gallia est omnis divisa in partes tres" (patrz: https://youtu.be/rZlED5pmlAQ?t=172). Dopiero dziś zorientowałem się, że jest to nawiązanie do wiersza Tuwima "Nad Cezarem":
Szkoło! Szkoło!
Gdy cię wspominam,
Tęsknota w serce się wgryza,
Oczy mam pełne łez!
...Gallia est omnis divisa
In partes tres...
Książko podarta!
Niejedną tobie rzuciłem obelgę,
A dzisiaj każda twa karta
Słodkim wspomnieniem rani!
...Quarum unam incolunt Belgae,
Aliam Aquitani...
Ileż to z serca
Płynęło nad tobą skarg:
Czy mają cel te
Przykłady z rzymskich awantur?
...Tertiam,
Qui ipsorum lingua Celtae,
Nostra Galli appellantur...
Dzisiaj
Z burzami się mozolę
Na wielkim morzu, dokąd los mnie zagnał,
A w szkole, a w szkole
Palus erat non magna...
Nigdy nie zgłębię gruntu
Ani do portu nigdy nie zawinę!
Cezarze!
Dum haec geruntur
Magnis itineribus ku śmierci płynę...
komentarze:
powrot na strone glowna
RSS