2019.07.04 07:43
kartonażowa maszyna do szycia
W "Przygodach dobrego wojaka Szwejka", w opisie pobytu w domu wariatów jest taki fragment: "Najbardziej opętany był jeden pan, który podawał się za szesnasty tom „Leksykonu Naukowego” Otty i każdego prosił, żeby go otworzył i odszukał hasło „Kartonażowa maszyna do szycia”, bo inaczej zginie.". W czeskim oryginale ten fragment brzmi: "Nejzuřivější byl jeden pán, kerej se vydával za 16. díl Ottova slovníku naučného a každého prosil, aby ho otevřel a našel heslo ,Kartonážní šička’, jinak že je ztracenej.". Wczoraj zrobiłem risercz, żeby dowiedzieć się, co to takiego ta kartonażowa maszyna do szycia. Kartonażowa maszyna do szycia to - na przykład według czeskiego wiktionary ( https://cs.wiktionary.org/wiki/karton%C3%A1%C5%BEn%C3%AD_%C5%A1i%C4%8Dka ) - maszyna do zszywania pudeł kartonowych. Gdyby była opisana w Leksykonie Naukowym Otty, to byłaby opisana nie w tomie szesnastym, obejmującym hasła od "lih" do "media", a w tomie czternastym, obejmującym hasła od "kartel" do "kraj". Ale nie jest opisana. Ten tom można obejrzeć na przykład tu: http://www.pdfknihy.maxzone.eu/books/OSN/otto14.pdf . Jak widać na stronie dziesiątej, po hasłach "karton" i "kartonaże" następuje od razu hasło "kartoun".
komentarze:
powrot na strone glowna
RSS