2016.09.12 11:32
spójrz świeżym okiem na bankomat
Kiedy najbliższym razem będziesz wypłacać pieniądze z bankomatu, wyobraź sobie, że nie wiesz, jak się go używa, tylko czytaj napisy, które się wyświetlają, i próbuj robić, co każą. Udałoby ci się wypłacić? Zrozumiałbyś, co znaczy pytanie "potwierdzenie czy bez potwierdzenia?"?
komentarze:
2016.09.13 09:47 marcin_f
Winę ponoszą kiepskiej jakości tłumaczenia plus ograniczenia interfejsu – często w angielskim interfejsie wystarcza jedno słowo, by oddać istotę sprawy, podczas gdy w języku polskim potrzeba dużo dłuższej frazy, a głupi project manager każe zastąpić słowo w słowo (a nie każdy tłumacz ma jaja, by się postawić) albo projektant interfejsu nie zarezerwował dostatecznej ilości miejsca na dany komunikat (ograniczenie liczby znaków).
2016.10.18 00:34 uzbad
Okazuje się, że te instrukcje są niemal bezużyteczne. Odwiedzając obce kraje, staram się nie przełączać języka. Nie zdarzyło mi się mieć kłopotu z wypłatą, nawet, jak nie kumam języka.
powrot na strone glowna
RSS