2016.02.28 20:37
kiełbasa z Bullerbyn wcale nie była suszona
Pamiętacie z "Dzieci z Bullerbyn" ten rozdział, jak dziewczyny poszły do sklepu i miały kupić różne rzeczy do jedzenia, w tym "kawałek kiełbasy dobrze obsuszonej"? Czytam właśnie oryginał i okazuje się, że w oryginale ta kiełbasa to wcale nie była sucha kiełbasa. To był "en bit falukorv utav den bästa" - czyli kawałek dobrej kiełbasy z gatunku, który nazywa się falukorv. Zobaczcie ( https://sv.wikipedia.org/wiki/Falukorv ) jak wygląda ta kiełbasa - bardziej do mortadeli jest podobna niż do suszonej kiełbasy.
komentarze:
2016.03.11 00:21 marcin_f
Śmiem przypuszczać, że w tamtych czasach polskiemu czytelnikowi mortadela czy inna krakowska nie kojarzyła się zbyt dobrze i tłumacz musiał dostosować tłumaczenie tak, by czytelnicy mogli odnieść zamierzone wrażenie.
powrot na strone glowna
RSS