2011.09.01 08:05
w trzech językach jest dziennik na Korsou
Oglądam ostatnio czasem dziennik telewizyjny z Korsou (http://www.telecuracao.com/web/Videos.aspx). Widzę, że tu dziennik jest w przynajmniej trzech językach. Wiadomości lokalne są w papiamentu i prezenterzy zawsze mówią w papiamentu. Jak lecą wiadomości z Holandii (są w każdym odcinku dziennika), to korespondenci mówią po holendersku, i to leci nietłumaczone. Podobnie przy wiadomościach z zagranicy korespondenci mówią po angielsku i to też leci nietłumaczone. A do tego wydaje mi się, że kiedyś słyszałem, jak jakieś wywiady były po hiszpańsku. Co by mnie nie zdziwiło, bo w telewizji na Arubie filmy hiszpańskie lecą bez tłumaczenia.
komentarze:
powrot na strone glowna
RSS