2011.03.13 22:49
papiamentu textbook
Jakby ktoś chciał się uczyć papiamentu, to donoszę, jak jest z podręcznikami. Szukałem długo i wydaje się, że jedyny istniejący podręcznik do papiamentu to "Papiamentu textbook" autorstwa E. R. Golio. Jest w trzech wersjach: angielskiej, hiszpańskiej i holenderskiej. Trudno go kupić - sprzedają go tylko amerykańskie księgarnie internetowe, a na przykład Amazon nie chciał mi go wysłać do Polski. Ale w końcu udało się - kupiłem na abebooks.com (dziękuję G. za pomoc). Za książkę i wysyłkę zapłaciłem razem 115 zł 81 gr. Ale kupiłem stare wydanie, z lat siedemdziesiątych (czy jakoś tak). Wydania nowe kosztują ze 30 dolarów (plus ze 20 dolarów wysyłka). Zacząłem już przerabiać ten podręcznik i wydaje się, że jest dobry - dużo ćwiczeń, wszystko tak, jak trzeba. Tylko trzeba uważać, bo zdarzają się błędy (nie bardzo dużo, ale się zdarzają). Na przykład jak była mowa o przedimkach, to zamienili określony z nieokreślonym, przez co na początku zacząłem uczyć się źle. Aż się dziwiłem, że mają odwrotnie niż w hiszpańskim. Poniżej zdjęcia kilku stron (w tym tej strony z błędem w przedimkach).
komentarze:
2011.03.14 02:56 Cosi
Pewnie niewiele pomoże, ale i tak wrzucę:
http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=90&t=8197
powrot na strone glowna
RSS